Para comenzar a traducir artículos individuales (Servicios), deberá hacer lo siguiente:
1. Seleccione "Recursos" en la barra de menú izquierda.
Puede buscar un artículo por nombre, Transifex slug o por ID de Zendesk. Se recomienda encarecidamente utilizar Zendesk ID para evitar errores. Zendesk ID es un identificador único para su artículo.
Tenga en cuenta que aquí también puede ver el progreso del artículo traducido.
(Ej. Arriba podéis ver un artículo 100% traducido y reseñado).
2. Ahora seleccione el idioma que desea comenzar a traducir.
De forma predeterminada, aquí solo podrá ver los idiomas admitidos para su instancia. Si falta algo, comuníquese con su administrador de Signpost.
3. Seleccione "Traducir".
Al hacer clic en el idioma que desea traducir, aparecerá una ventana emergente. Allí podrás ver información sobre el artículo (recuento de palabras, palabras traducidas, etc.).
4. Lo que ves en la pantalla de traducción:
- A la izquierda: los elementos de los artículos se muestran como campos separados (cadenas, puede ver un número delante de cada cadena). Aquí tienes el título (Título del artículo en Zendesk), el Lead (Lead en Zendesk) y el contenido del artículo (Cuerpo en Zendesk).
- A la derecha, arriba: el texto original extraído de Zendesk.
-
Abajo, a la derecha: el área de trabajo del traductor. Aquí es donde revisan la traducción para asegurarse de que esté alineada.
-
En la parte superior izquierda puede encontrar sugerencias e historial de traducciones de vistas previas realizadas. Esto es muy útil a medida que avanzas, donde encontrarás cadenas similares para traducir. Si en una sugerencia coincide al 100%, simplemente puede copiarla a su área de trabajo haciendo clic en el icono (ver ejemplo)
-
En la parte superior izquierda puede encontrar sugerencias e historial de traducciones de vistas previas realizadas. Esto es muy útil a medida que avanzas, donde encontrarás cadenas similares para traducir. Si en una sugerencia coincide al 100%, simplemente puede copiarla a su área de trabajo haciendo clic en el icono (ver ejemplo)
5. Una vez que esté satisfecho con su traducción, haga clic en "Guardar cambios" y luego en "Revisar".
Las traducciones deben guardarse y revisarse.
6. Si eres el mismo traductor para otros idiomas en el mismo artículo, una vez que termines tu traducción puedes pasar al siguiente idioma desde el menú superior.